春夜笙歌迎佳节

万家灯火闹元宵

今天是一年一度的元宵佳节

在中国的传统节日里，元宵节是最有诗情画意的。花灯常亮，对联灯谜，大家欢欢喜喜迎接新年的第一轮满月。这样特殊的节日，怎么能不来一节主题课堂呢？

今年的元宵佳节，小U老师就给孩子们分享一些趣味英文小知识！

宵节的英文表达，你知道吗？

英语中的“元宵节”有以下三种说法

：

The Lantern Festival

The Spring Lantern Festival

或者是Festival of Lanterns

诶，等等，为什么元宵节的英语表达，都离不开“Lantern”这个词呢？这两者之间有什么必然的联系么？

Lantern在英文里是“灯笼”的意思，元宵节重要的传统习俗之一就是挂灯笼，故元宵节也有灯节之称。所以，元宵节离不开灯笼，英文里的元宵节也就离不开“Lantern”。

英语表达还真是通（jian）俗（dan）易（cu）懂（bao）呀！

元宵or汤圆，傻傻分不清

元宵节的英语表达虽然与元宵、汤圆都没什么关系，但却和我们的餐桌息息相关,它们都象征着中华文化中的“团

圆”之意。

孩子们可以怎样向外国小朋友介绍这两种中国传统食物呢?

首先，它们都有一个统一的名字叫Sweet dumplings!

是不是很眼熟?

此处要纠正一个日常表达上的错误，dumplings可不专指饺子。

在歪果仁眼里凡是“面皮包着馅儿”的都叫dumplings，所以不止是饺子，包子、馅饼、灌汤包、云吞、豆包都会被称作dumplings。

想要更精准地表达你所说的食物，就需要在dumplings前加上一个修饰词，比如：

饺子，简单点就是Jiaozi，复杂的中西合并版就是Chinese dumplings

元宵=Yuanxiao 或the rice glue ball

汤圆=Tangyuan 或glutinous

rice ball ; glue pudding ; boiled rice dumplings

对外偷懒地说呢，反正我们吃的就是sweet dumplings!

但在大中国的土地上细究起来，南北方的朋友可是每年都要battle一番!北方吃元宵，南方吃汤圆!

“

元宵是“摇”出来的，先将馅料沾水在干粉里滚动，裹住馅料在簸箕里摇，这样做出来的元宵嚼劲十足，略有浮粉，所以汤水是乳白色的。

汤圆最早名为“浮元子”，又叫“汤团”，做法与元宵不同，先将糯米粉与少量水搓成球，放上馅儿，再把面团包紧，然后在沸水或糖浆中煮食，汤圆软软糯糯，汤水清澈。

许一个美好的心愿

期待一个美好的未来

优尼贝特国际教育祝您

阖家幸福，元宵喜乐

祝孩子英语“元”梦！