1月23日-4月17日，广东省状师协会结合中美法令交换基金会举行首期法令英语写作培训班，培训班约请纽约州最高法院法官（曼哈顿），纽约州最高法院代办署理法官协会主席杰瑞德莱博维奇（Hon.Gerald Lebovits）法官为我省50名涉外状师学员作了线上讲课。

本次课程用时10周，重要聚焦法令英语写作根本常识、法令法子利用、民事诉讼步伐援用、备忘录等文书草拟。除每周的视频课程，课后还需完成浏览使命及文书功课，经由过程频频练习，进而巩固常识。别的，法官对学员功课举行点窜反馈及邮件答疑，为线上课程增加了较强的互动性。经由过程10周的进修，我省涉外状师学员广泛感觉到增强法令英语写作进修的需要性，均认为本次培训内容符合涉外状师实务必要，干货满满，获益很多，本身写作技术获得有用的晋升。

毕业典礼

毕业典礼于4月17日召开，导师杰瑞德莱博维奇（Hon.Gerald Lebovits）法官，省律协副会长陈方出席并致辞，中美法令交换基金会主席张红主持典礼。李小晗、冯临襄状师代表优异学员致辞。毕业后，杰瑞德莱博维奇法官评出本次培训的优异学员。

（毕业典礼）

优异学员名单

1、最优等学员 Su妹妹a cum laude

冯临襄、赖向东、李小晗、梁慧信、彭薇薇、汪洋、王伟圣、吴碧琪、吴清发、周卓静

2、极优等学员 Magna cum laude

冯颖仪、关婷允、李崖立、彭亚、孙敏、杨健翔、杨洁、叶蕾、于晓明、张静、陈莎、陈雅诗、莫丹、漆婷、隋淑静、王历、谢娟、翟彩娟

3、优等学员 Cum laude

邓彩芳、黄晓莉、闪涛、谭洁平、杨闰、杨小莲、王偕林、尹诗的、朱春燕

学员心得

冯颖仪

课程设置很是公道，可以体系周全提高法令英语写作程度。资深的法官担当教员，可以理论和实务连系讲课。这次课程冲破了以往填鸭式的教诲模式，课前必要浏览大量的文件和参考资料，课中要发散性思惟紧跟教员的节拍，课后还必要做功课巩固所学常识。别的，本次课程是收集讲课，可以轮回屡次回看，给咱们供给了一个很好的进修机遇，这是一趟很是棒的进修路程。本次课程内容体系周全,通进修，本人的英文据说能力较以往提高了一个条理，同时我加深了对美法律王法公法院体系、状师的事情模式、写作特色和技能的熟悉，体系梳理了本身的写作系统，提高了英文法令文书的写作能力，晋升了涉外法令办事能力。

杨洁

本次培训是持续十周的课程，在每周六晚上有90分钟的视频进修时候，在视频进修前都必要浏览50-100页全英文的法令英语写作书面质料。进修书面质料后，传授Glebovits会给咱们具体讲授法令英语进修的技能。他的讲授可以说是“事无大小”，小到标点符号，大到诉讼技能均会说起。就我本身而言收益很多。英美法系的法令英语进修是“开导式”而不是“填鸭式”，是真实的法令英语技术的进修。实操性很强，在教员“妖怪班”练习后，根基是可以开端完成法令英语写作的（好比备忘录）。

汪洋

在进修法令写作技能的进程中，除讲课之余，还供给了很是可贵的写作操练机遇：学员不但有机遇将所学付诸于举措，在法令备忘录的写作操练进程中不竭深化对法令写作技能的理解，同时学员还可以收到有关本身写作的反馈，与主讲人有最为直接和有用的互动，是以十分贵重。

李崖立

不能不说，每篇Case Brief，Memorandum等法令文书的出炉都饱含了本身这两个多月的辛劳尽力与支出。也恰是在这一次次的现实写作中，咱们才能频频地琢磨并了解教员教授的各项写作方法，让本身的法令英语写作程度得以确切提高。在全部课程中，最使我受益并冲动的是主讲教员Professor Hon.Gerald Lebovits的专业与敬业。每次当我如释重负地提交功课后，定能在次日就准期收到由教员亲身修正并点评的功课反馈。

王伟圣

本次课程中的十大主题课，确切地帮忙咱们体系性地进修法令英语写作，晋升法令英语写作程度。不管是标点符号、格局、版式、语气、语法、时态、法令援用、段落放置、句式是非、论点分列，或是怎么做写前筹备、列提纲、提炼究竟、连结客观、削减主观豪情、援用法令、法令合用、校订修订，亦或是讲解究竟与法令合用的逻辑次序，若何用简便高效的说话组织文书，若何让读者认同法令文书的概念，如作甚客户夺取最大的长处等方面，都有周全的讲授。咱们体系地进修了法令英语写作的技能与要点，对提高法令文书的写作效力大有裨益。除此以外，咱们经由过程完成课程功课，与主讲人直接交换等方法，发明了本身在法令文书写作上的痛点和难点，并按照主讲人提出的建议深刻进修，重点攻破。

李小晗

梳理这10周的进修，给我留下深入印象的有3点，即法令写作的法则之多、美法律王法公法院裁决之周密、教员反馈之高效。

彭薇薇

每名涉外状师都晓得法令专业英文写作必要很是专业的法令常识和很是强的英语写作能力。此次培训课为咱们供给了原版英文法令册本、原版英案牍件，渐渐地使咱们能从法令专业英文辞汇、逻辑分类和案例阐发推理中对英文法令写作有了总体的掌控。每次课前浏览并阐发几十页英文质料，为了完成课程功课查阅几十页的英案牍例，经由过程对上述质料的当真浏览，对传授讲座的当真凝听，我的英文法令质料变得简洁、易懂，逻辑加倍清楚。

冯临襄

咱们进修了不少关于若何写分歧类型的法令文件的适用技能，包含客户定见书、电子邮件、请求函和合等同。Lebovits传授具体地诠释了每种英文文书的分歧的地方，先容了别离必要注重的点，而且很好地诠释了法令英语写作实务中的适用技能。颠末此次体系的培训进修，我认为在此后的事情中本身可以应用所学，写出更好的英语文件，晋升为客户办事的效力和品格。

莫丹

每次上课前，咱们都必要浏览不少相干的质料，只有看过这些质料后，我才感觉本身能彻底大白教员所讲的常识。教员讲课的内容，对我而言，很适用，也很受用。法令文书的写作是一门艺术，十分讲求技能与切确性。此次培训课程，

让我进修到不少我不晓得的常识点。不论是涉外法令文书仍是海内的法令文书，都有不少相通的地方，好比用词精简，表达清楚，不冗杂烦琐等。我没有接触过涉外的案件，可是教员所讲的大部门写作法子，小我感受可以合用于海内办案。好比法令文书的写作布局（IRARC），小我感受很是具备逻辑性和条理感，应用到案件和我平常的法令进修上，都能极大晋升我的专业阐发能力和写作程度。

尹诗的

在这几个月的课程中，放置了三次从易到难的写作练习。每次提交的功课,传授均会实时讲明并有具体的建议反馈，过细到了标点符号的利用。同时配有一个归纳了介入线上培训课程的同窗们曾呈现的毛病点窜定见表，起到了以报酬镜的树模感化。本次法令英语写作线上培训班课程时长近一千分钟；为完成功课所需浏览的质料达两百页；每周另有由传授撰写的、一样作为纽约州状师培训手册部门内容的浏览质料；同时，为更好完成传授安插的功课，也进修参考了其他法令英语资料。在忙碌的平常事情中抽出足够的时候来进修，对我小我的时候放置及办理能力而言确切是个不小的挑战。整体上，经由过程本次从根本学起的法令英语写作线上培训进修，领会到了美国法令成长的逻辑出发点、特命名词术语的寄义,对法令英语文书有了更深的领会。

于晓明

经由过程完成5项写作功课，我对研读息争构判例、阐发原被告主意、归纳争议核心、总结法官裁判概念、预判案件走向、合用判例法都有了很深的领会，并经由过程对Lebovits法官反馈的实时总结和复盘，固定了本身的写作思绪和气概。这些履历都使得本次法令英语写作线上培训冲破了以往“教员讲、学生听”的老门路，让状师们真正介入此中，中美法令交换基金会这类沉醉式的讲授方法使我大大受益。

陈莎

本次课程最大收成是让我把握了写作的技能和法子，强化了写作的逻辑思惟，也提高了英语程度，堆集了较多的法令英语辞汇。同时我也熟悉到本身英语据说能力的不足，仍有待增强。等待未来能有更多适用性的涉外课程！

翟彩娟

课程有两期专门讲授美国宪法、法院体系和民事诉

讼步伐，让学员认识判例法的衍生和合用法子。法令写作必要法令、判例、法理的支持，这些根本法令常识能让学员易于读懂长篇案例，理解分歧案例之间的瓜葛，更好地在写作中援用符合的判例和驳倒对方可能援用的案例。别的，课程也存眷培育执业状师的根基技术和素养，如电子邮件和状师函的写作、法令定见书和客户咨询信的构想、说服性的法令写作要点、法令职业品德的培育等。课程经由过程浏览质料的拔取、课程的讲解、功课的反馈、参考范文的供给、邮件的答疑等课程设计，体系高效地帮忙法学院学生及执业状师晋升法令写作技术，与法官、状师同业和客户举行有用的沟通，塑造本身专业形象，提高法令办事质量。

漆婷

教员会提早发出必要浏览的文章，课前浏览使咱们能提早领会讲课内容，颠末教员的耐烦过细讲解，再辅以课后功课加以应用，从而很好地巩固本阶段所学的常识。同时，每次视频课程的最后城市附一些小操练，让咱们可以随堂测试本身对这节课的理解水平，并且每次安插的阶段性功课都与课程内容紧密亲密相干。提交功课后，@教%hC6Z8%员对每@次功课的修正都十分过细，小到标点符号、文章排版，大到概念表述、法令说理、判例援用城市逐一点评点窜。在细心浏览教员赐与的评价和浏览材猜中的功课范文后，不竭反思本身写作的不足的地方，并尽力改良。信赖只要当真浏览质料、当真听课，经由过程不竭的操练及反思，每小我的法令思辩能力和英语写作能力都能在这门课程中获得很大晋升。

吴碧琪

此次课程，法官让咱们浏览了大量的质料和美国案例，很是好地增长了咱们的辞汇量，也教会了咱们若何看懂和若何写对“引证（citation）”，以此增长咱们写作文件的权势巨子性和说服力，这些彷佛在中国法令文件中其实不被器重，但在泰西法令文件中倒是极为首要的组成要件，也让我印象深入。

杨健翔

法令英语写作课程给咱们供给了每周的课外浏览文献，经由过程对一系列文献举行浏览，并操纵Gerald Lebovits传授讲堂上教授的浏览技能，有用地提高了浏览效力、扩展了辞汇量和更深入地舆解了英美法令轨制。

陈雅诗

经由过程本次培训，不但提高了我的法令英语浏览和写作程度，更首要的是开辟了我的眼界，加强了我对外洋法令常识的领会。进修外法律王法公法官的判案思绪对我现阶段的法令职业生活有很大的帮忙。

林海红

课程的内容设置，既体系又细致，让我比力周全地领会了法令英语写作的根本和技能。在本次课程中，教员不但先容了美国的宪法、法院体系、民事诉讼等布景常识，还极其具体地讲授了法令写作基来源根基则、案例择要、邮件、司法定见、备忘录、合同草拟等详细性法令文件写作的适用技能，让我的专业写作思绪一会儿打开了，并反思以前本身在法令写作上所存在的诸多不良习气和问题，这对我今后的法令写作发生了很是踊跃、深远的影响。

江知芸

此次课程的主讲人Hon. Gerald Lebovits是一个全情投入、过细当真、具备法官职业范的传授，其在授课时指出写作是一件很是难的事变，也是一件必要当真揣摩和频频点窜的事变。他在讲课的多个环节中都表现了作为资深法官的过细和殷勤，如讲座的课件建造很是精准，不单内容丝丝入扣，版面的分列也在不竭推陈出新，这方面值得我在此后的事情中践行和进修。

张静

本次课程共必要提交三次功课，合计五篇质料，体裁包含案例择要、备忘录等，在完成功课以前，学员必要浏览大量的质料并举行视频课进修，不然将没法完成功课。同时，在学员提交功课后，莱博维奇法官会举行实时的、有针对性的修正，并供给范文供学员进一步比照进修。这类有针对性的功课修正，就似“一对一”课程教导，结果杰出，受益不浅。

隋淑静

颠末十周的在线进修，我对美国法令的根基框架与法院轨制形成为了根基熟悉；根基能理解撰写备忘录、客户定见与状师函等法令文书的焦点请求与内涵逻辑。别的，我注重到在练习英文法令文书写作的同时，促成了我对中文法令文书写作的思虑。

杨闰

不管是从英语浏览或英语写作的角度，仍是法令逻辑思惟、用英语举行思虑、加深对美国法令文化的领会这些更深条理的角度，每分钟的进修都有助于涉外法令办事能力的提高，滋养涉外状师的职业素养。此次的讲课教员Gerald Lebovits法官具有丰硕的法令执业履历，人也很是耐烦细心，长于以底层思惟和细节存眷来影响和教诲人。对付一些可能在咱们中国状师看来眇乎小哉的方面频频夸大、不厌其烦地举行改正。作为一个法令人，经由过程本身在执业进程中每次对峙去彰显职业自傲、加深专业尺度的辨认度、传布执业理念、并进而建立职业权势巨子性，利于己，亦利于全部行业。

朱春燕

总体来讲，本次课程让我进一步领会了各种文书的写作技能，受益很多。因为事情标的目的方向于跨境及涉外营业，实在对付此种文书写作其实不目生，但对付个体格局、用词仍是有不少必要继续晋升的处所。别的，对付本次课程中的contract writing 感受意犹未尽。短短的一节视频课其实不能很周全学到不少买卖合同写作的精华。对付跨境买卖来讲，不管合用哪国法令，合同的条目都是极其首要的书写根基功，买卖合同的草拟应当是法令英语和买卖类型的贸易需求相连系的首要技术。

黄晓莉

起首，本次课程配有大量的课前浏览资料，学员在对该资料举行研读后，对行将要上的课程的重要内容会更加领会，也可带着疑难举行听讲。如许不但加深了学员对传授讲解内容的印象，在此进程中也能够对此前的迷惑举行解答。其次，除浏览资料外，本课程为完成功课筹备了大量浏览案例，经由过程浏览这些案例并完成功课，对付学员快速浏览案例，和正确提炼重点，都是一个很好的熬炼。别的，在课程的讲解中，传授筹备了很是细致的PPT，足见传授对付讲解这门课程做了充实筹备。

关婷允

全程跟从进修规划完玉成部课程的进修后我对英语法令文书的规范写作有了更加清楚的理解和把握，特别对备忘录的写作较前熟习。同时对美法律王法公法院的诉讼步伐及美国法令体系有了较为周全体系的领会。课程适用性强，理论根据及案例充实，给咱们供给了体系、规范进修法令英语文书写作实务的机遇。

谢娟

固然我曾在香港就读法学硕士，但这次“回炉式”进修，对之前进修的常识又做了一次从新梳理，特别是课程里还专门讲授了美国司法系统、宪法和民事诉讼步伐，让我更深刻地领会了美国的司法轨制。

闪涛

十周的课程很快竣事，收成很多，感激省律协为我省状师放置的此次课程，也感激Hon.Gerald Lebovis传授可以或许如斯当真卖力地给咱们讲课，更难能宝贵的是，每次城市很当真地为咱们一一修正功课，让进修的结果获得了较大的晋升，由于只有晓得毛病在哪，才能更亲身地领会英文法令写作中的重点与难点。

王偕林

本次培训班进修，我不但在讲堂上获益很多，在课下的筹备进程中，经由过程盘问相干资料亦领会了很多以前不晓得的常识，丰硕了本身的常识面，本身的法令英语写作程度也有了较大的提高。

供稿 | 港澳台和外事部

编纂、排版 | 嘉櫘

校订 | 鼓吹部

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.