记得我刚拿到英国大学的offer，从上海浦东机场飞伦敦希思罗机场，一抬头看到了行李提取处的指示牌"Baggage reclaim"，一下子有点恍惚：

分明记得在浦东机场行李提取处的指示标志是"Baggage claim"啊！

一查，这竟然是英式英语和美式英语的区别。

这种差异真的是随处可见，从拼写到语法到具体用词。

现在就给大家列举一些日常生活衣食住行中常见的美式英语与英式英语的用词差异。

一、衣

英国属于温带海洋性气候，常年温度在十几度和二十几度之间游荡，最常穿的一类衣服就是毛衣。



我刚到英国的时候，想在购物APP里下单入手件毛衣，输入sweater出来的结果总是数量少且样式老。直到有一天一个女孩对我说："I love your jumper."我才突然反应过来，应该搜索Jumper啊。

果然，这就是典型的英英和美英的区别了。

此外，裤子，美国叫pants，英国叫trousers，而英语中的pants意思是“内裤”的意思，相当于美语里的underwear。

类似地，还有我们学生党都离不开的运动鞋，英国人更多地称为trainer，而美国人叫sneaker，是不是顿时感觉前者一股正统规矩范儿，后者一股嘻哈街头感！

二、食

说到食物，就不能不提经典的薯条了。快餐必点的薯条，美国人说fries，英国称chips，而在美国里的chips是“薯片”的意思，相当于英式英语里的crisps。

对于女生抵挡不了的饼干，美剧里都是cookies，在英国超市里放眼望去都是biscuits。

此外，还有很多食物，比如我们和美国人一直称之为茄子的eggplant，到了英国叫aubergine；罐头，美国叫can，英国叫tin；糖果，在美国叫candy，在英国叫sweet；还有玉米，美国叫corn，英国叫maize。

三、住

在住方面，英国人把住的公寓称为flat，美国人则称为apartment。

关于室内电梯，英国人乘坐lift，美国人坐elevator。

英国人叫厕所toilet或loo，美国人叫restroom或bathroom。

垃圾箱英国人叫bin，kitchen bin，waste bin；美国人叫trash can。形容什么东西太垃圾了，英国人就说rubbish，美国人说garbage或trash。

还有一个很有趣的现象，就是住的楼层了。英国的房屋非常特殊，他们有一个0层的概念，实际上就是我们传统理解上的一层，这在英国叫ground floor，有时候也叫upper ground，电梯或楼道里对这一层的标注是G或0。从ground

floor往上才是一层二层，所以每个楼层都比我们认为的少了一层。

四、行

相信地铁大家再熟悉不过了，都市年轻人出行的首选。

在英国，地铁叫underground，还有个nickname叫tube，而美国，地铁则叫subway。人行横道在美国叫sidewalk，而英国叫pavement。以喜欢排队著称的英国人把队叫queue，美国人则叫line。开车加的油，英国人叫petrol，加油站是petrol station。对应的，美国人叫gas，gas station。

由此可见，英式英语和美式英语虽然同为一源，但发展到现在，两者之间的差距也是越来越大，不仅在语法和发音上存在了差距，在日常用词上更是有大不同！大家一定要注意日常积累，灵活运用！

更多高分好文，欢迎关注后免费查看更多：

语法教父旋元佑，创下托福满分记录，好成绩源于自创的英语学习法

将古诗文精准译成英语，“国翻”美女的高超英译水平如何炼成的？

高考英语150分学霸：应试英语就是做好一些小事，方法你也可复制