“文/李大宝说教育，欢迎个人转载、分享”

现今经济全球化趋势越来越明显，随之而来的文化融合也日益显著，为了加强国内国外的对话交流，我国的基础教育开始加大了对英语教学的要求，从小学三年级开始，我们就会接触正规的英语学习。

当然对于一些从小紧抓孩子教育的家长来说，语言的学习从娃娃抓起，一些家庭甚至是双语家庭，不仅仅用中文与孩子进行日常的交流，还会培养孩子日常的英语思维。

原因就在于英语的学习是需要日积月累的，并且英语思维对于英语的学习，是帮助甚大的，英语对于我们大部分人来说并不是母语，接触起来难度可见一斑。

不仅仅是英语单词多，难写难记难背，还有最让人头疼的英语语法、固定搭配以及应用场景，但日常生活当中，中式英语要比纯正的英语更加流行，一些蕴藏着中式文化在内的英语，闹出了一些让人啼笑皆非的趣事儿。

五句“中式英语”，老外听了一脸懵，学习好的孩子一般也看不懂

很多中式英语学霸转不过弯来，但是学渣一看就懂，都有哪些奇葩的中式英语呢？

▼中式英语1：You can you up.你行你上

这是典型的中式英语，按照中文的逻辑来翻译的，但是这在英文的语法当中是特别明显的错误，一个句子当中不可能出现两个主语，主语后面跟随的应该是动词或者是系动词，不会是名词加副词。

▼中式英语2：Want moneyno,want life one.要钱没有，要命一条

相信这样的句子拿给外国人，外国人看的是一脸的懵，拿给学霸让其翻译，他一定会给我们找出一大堆错误，但是这就是按照中文的逻辑，一字一句翻译出来的中式英语，很荒唐但却很有意思。

▼中式英语3：Peoplemountain and peoplesea.人山人海

按照正常的中文逻辑，这已经是结束了，人山人海形容的就是人多的样子，在英语当中只要表达出人多这个意思来，那么这个句子就是完整的，而人山人海翻译成中式英文就是人、山和海，并不包含人多的意思。

▼中式英语4：I give you face,you don't wanna face.我给你脸，你别不要脸

在语法上来讲give后面跟随的是名词，应该是你的脸，也就是your face这本身就是搭配错误，其次就是语法上的错误。

不得不说学生的英语发散思维能力很强，而且极具创造性，如果能够将这番心思用在正儿八经的语言学习上面，一定是不可多得的语言奇才。

▼中式英语5：how old are you？怎么老是你

本来是问年龄的话，但是有许多学生在学习的时候，按照中式英语的逻辑和思维，来进行翻译就变成了怎么老是你，让人听了哭笑不得，不知道该夸这个学生日常词汇的积累正确，还是应该夸他平常

不好好学习，记不住固定的搭配胡乱创造。

还有更为神奇，更为简单的中式英语，许多外国人看了摸不着门道，许多学霸看了转不过弯，但是学渣一看就懂的意思，这句话便是you me，you me.译为：彼此彼此。

看完这些句子的中文翻译，我感觉十几年来的英语白学了，根本没有理解语言的精髓和奥妙。

中式英语出现的原因是啥？其实这是学习语言的通病，想改要下功夫

出现中式英语的原因，就在于语言的迁移和中文的思维固化。

只有当我们语言能力不强的时候，才会出现用我们母语的思维，去考虑英文的使用，对于长期接受双语教育的孩子，或者是从小生活在国外的国人来讲，中式思维是不会被使用在英文运用当中的。

归根究底就是我们学习英语的时间太短，思维没有办法像外国人一样，不经思考地进行语言的运用，这就像在说国语的时候，不会去刻意地考虑固定搭配和主被动形式，而只有在说英文的时候才会去考虑这些条条框框，这就是思维上本身固化的内容。

想要改变这样的现状，真正学好英语必须要从根出发。

对于小学生学习英语来讲，从小养成一个英语思维，用英语去考虑内容，而不是过多地用语言迁移来进行英语的使用，这会对未来的口语和语言使用有很大帮助。

同时多听外国人说话，多与外国人交流，或者说是经常去观摩一些英文的电影音乐，去仔细揣摩它其中的语言用法和用词，也会加强自身对英语的理解。

我们学习英文是为了方便与人交流的，而如果仅仅用中式英语去进行语言的学习，那既达不到语言学习本身的作用，也没有办法完成提升自己的目标，语言学习还是要一板一眼，按部就班积累好词汇，扎实学好语法，这才是语言学习的根本。

多听，多练，多读，多写，多说。语言学习从来不是有捷径可走的，靠的就是大量的练习和大量的时间投入，短期之内没有办法理解语言真正的精髓。

就像许多外国人学习中国语一样，可能需要数十年才能够将中国文字应用得差不多，但是对于一些成语还有一些古文，他们仍没有办法理解，我们学习英文就要沉下心，踏踏实实一步一步地去研究去揣摩去学习，唯有量变才能

引起最后的质变。

留言板话题：你知道广为流传的Good good study ,day day up.正确的翻译应该是study hard and make progress every day.吗？

（图片来源于网络，如有侵权请联系删除）