朝鲜英语课,让全世界的字幕组都傻眼了……

acad2018 2023-04-06 21:44:03

内容头部广告位(手机)

??网络上新流传一段很火的视频:两个朝鲜小学生在英语课堂上进行模拟会话,铿锵有力的语调引得大批网友围观调侃。然而,抛开语音语调不谈,朝鲜的英语课真的有那么魔性吗?

▲观看朝鲜课堂英语对话▲

想不到:学英语从娃娃抓起

打开网易新闻 查看精彩图片

经济条件不甚理想的朝鲜,对教育倒是格外重视。根据朝鲜教育委员会去年公布的新方案,目前朝鲜国内实行的是十二年制义务教育(1年幼儿园,5年小学

,3年初中,3年高中),可以说是全覆盖。而对于英语和计算机,学生们从小学三年级就开始学习,正应了那句熟悉的口号“学外语/计算机从娃娃抓起”。

听不到:平壤城内,尽是朗朗读书声

虽然朝鲜几十年来一直将美国为首的西方国家视作“敌人”,但这并不妨碍朝鲜年轻人学习英语的热情。从小的“领袖教育”让他们的口音听起来比较突兀,但朝鲜学生们并不介意,他们依然会苦练英语。

打开网易新闻 查看精彩图片

据在朝鲜金日成综合大学留学过的盛同学介绍,朝鲜学生学英语非常勤奋,每天下课后,校园里还有许多学生在背读课文。因此读到大学时,朝鲜学生的口语都相当不错了,而且,他们说的都是一口流利的英式英语(与美国沾边的在这里都不太受欢迎)。

猜不到:学英语图什么?

我们国内的同学学英语,总有各式各样的理由:有的是为了出国留学,有的是为了考证,有的则是想投身外交领域……相比之下,朝鲜学生学英语的动机就要纯粹许多,也奇怪许多:想和外国人打交道。

打开网易新闻 查看精彩图片

原美联社亚洲首席摄影师David Guttenfelder在拍摄《A North Korean Road Trip》等多组朝鲜相关作品后,曾表达这样的感受:在朝鲜,人们似乎有种奇怪的矛盾:他们有意躲开外国人,因为害羞或是陌生;但他们又有意无意地想要和外国人交流,好奇使然,抑或是为了小费。

打开网易新闻 查看精彩图片

据法国摄影师Eric Lafforgue的导游金小姐介绍,朝鲜学生想进国家外事部门,那是相当困难的,除了水平够格外,还得根正苗红。因此,门槛相对没那么高的涉外接待部门,就成了外语系学生们的理想去处。他们可能只是在涉外饭店内做一名服务员,出色一些的能成为一名景点讲解员,而特别优秀的,则能获得单独陪同外国人进行旅游活动的机会。在这个与世隔绝的国度,这种和外国人独处的机会可能会为朝鲜年轻人打开一片新天地,或是颠覆他们的世界观,虽然实际上很难达到这种效果。

看不到:为学外语挤破头

前面说到朝鲜学生勤奋苦读,但由于大

环境的闭塞,学生们真正能通过英语了解的真实信息并不多,因此,进入顶尖的外语院校深造,就成了学生们的梦想。

打开网易新闻 查看精彩图片

说到名校,首推的当然是最好的金日成综合大学,这里汇集了朝鲜最顶尖的学生,这里的英语系教授大多都有国外留学经历。此外,同在平壤的平壤外国语大学也是英语系学生的理想选择。

打开网易新闻 查看精彩图片

另外,近些年兴起的一所私立大学(目前朝鲜唯一的一所)——朝鲜科技大学也是个不错的选择。这所学校是由朝韩合作创办的,能在这里上学的大多是特权阶级子女,而且这里竟然是全英文授课!

打开网易新闻 查看精彩图片

读不到:与时俱进的英语课本

早年曾有外国游客偷拍到了朝鲜英语课本的目录,纵览一遍,可见将军色彩浓厚。在学习所有课文前,必须先学一首《伟大将军金日成之歌》,时刻不忘将军功勋。

打开网易新闻 查看精彩图片

第一课《春天来了》开篇,之后的《在英语课上》《为学校做贡献》等等课文平淡无奇,基本都是模拟出来的场景,与真实的西方社会无关。而第十二课《只因他是个黑人》和第十六课《首尔的可怜娃》算是少有的亮点,将朝鲜对西方国家的厌恶发挥得淋漓尽致。

打开网易新闻 查看精彩图片

不过,这一类教科书已经成为了历史。据韩联社报道,朝鲜教育部已启用了新的英语教科书,书中最大的变化就是删除了对美国等西方国家的批判内容,转而用中立的态度来叙述。此外,新版书中还破天荒地开始介绍外国的科技新发展,包括电话、电脑和互联网等,甚至提出“互联网是新时代不可或缺的一部分”。

买不到:朝鲜英语三大宝

朝鲜虽然闭塞,但对教育方面还是相对开放的。据曾留学金日成综合大学的李同学介绍,朝鲜学生不仅态度认真,还拥有学英语“三大宝”——电子词典、手机和Pad,这简直和我们国内没啥区别了。虽然朝鲜的网络并不那么好用,但用来查单词也是绰绰有余了。

打开网易新闻 查看精彩图片

另外,李同学还透露,外国留学生在朝鲜读本科期间,学习的英语教材竟然是《新概念英语2》。不过遗憾的是,朝鲜学生与外国学生采用的是分开授课形式,所以朝鲜学生们的英语课堂依旧神秘。

打开网易新闻 查看精彩图片

iWeekly+

视频推荐:《朝鲜中学英语公开课》

打开网易新闻 查看精彩图片

2014年7月,美国记者David Bell在访问平壤的一所中学时,获准为学生们上了一堂英语公开课,场面非常有趣。

书籍推荐:《Without You, There Is No Us》

打开网易新闻 查看精彩图片

2011年,韩裔美国人金素姬(Suki Kim)来到全英文授课的朝鲜平壤科技大学当老师,直到金正日去世才离开。她的这本书记录了在朝鲜教学的所见所闻,虽然偶尔带有主观色彩,但总体还是非常真实的,值得一看。

打开网易新闻 查看精彩图片

“阅读全文”购买《Without You, There Is No Us》
内容底部广告位(手机)
上一篇:服务行业学外语、学英语是北京奥运会筹备的重要工作
下一篇:本科自考英语二难吗
相关文章
留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码:
返回顶部小火箭