热爱《哈利波特》的小伙伴们，让我们一起来看原著小说学英语喽！

TheDursleyshadeverythingtheywanted,buttheyalsohadasecret,andtheirgreatestfearwasthatsomebodywoulddiscoverit.Theydidn'tthinktheycouldbearitifanyonefoundoutaboutthePotters.Mrs.PotterwasMrs.Dursley'ssister,buttheyhadn'tmetforseveralyears;infact,Mrs.Dursleypretendedshedidn'thaveasister,becausehersisterandhergood-for-nothinghusbandwereasunDursleyishasitwaspossibletobe.TheDursleysshudderedtothinkwhattheneighborswouldsayifthePottersarrivedinthestreet.TheDursleysknewthatthePottershadasmallson,too,buttheyhadneverevenseenhim.ThisboywasanothergoodreasonforkeepingthePottersaway;theydidn'twantDudleymixingwithachildlikethat.(选自《哈利波特与魔法石》第一章）

德思礼太太有个妹妹，也就是哈利的母亲莉莉，但德思礼夫妇并不希望外界知道这个妹妹的存在——Becausehersisterandhergood-for-nothinghusbandwereasunDursleyishasitwaspossibletobe，因为德思礼一家和哈利一家根本就是两类人

good-for-nothing就是形容一个人“一事无成，毫无可取之处”（havinglittleworthoruseless），小说中用的是该词的形容词词性。其实good-for-nothing还可以直接拿来当名词使用，即“没用的人，一无是处的人”（aself-indulgentpersonwhospendstimeavoidingworkorotherusefulactivity）。

虽然哈利的爸爸詹姆斯确实有点玩世不恭，但good-for-nothing绝对谈不上，可见Dursley太太有多讨厌Potter一家。

图为电影中的Potter一家

unDursleyish，不论是前缀的un-，还是后缀-ish都是常见的构词方法。

-ish是使名词形容词化，例如，fool-foolish，child-childish。Dursleyish就是“像德思礼家一样的”。

而un-是否定前缀，相当于not，例如，pleasant-unpleasant，happy-unhappy。unDursleyish，即“不像德思礼一家的”。

Dursley一家到底有多不愿意让外人知道Potter家的存在呢？——TheDursleysshudderedtothinkwhattheneighborswouldsayifthePottersarrivedinthestreet.他们居然一想到邻居们会发现，就会胆战心惊。

shudder，不及物动词，“（因寒冷，害怕或激动）发抖，打颤，战栗”（toshakebecauseyouarecoldorfrightened,orbecauseofastrongfeeling）。

例：Justthinkingabouttheaccidentmakesmeshudder.只要一想起那场事故，我就发抖。

shudder的用法需要注意一下，接名词的话，用法为shudderwith/atsth.，接动词则是shuddertodosth。

例：Sheshudderedatthethoughtofkissinghim.她一想到亲吻他就禁不住发抖。

例：Ishuddertothinkhowmuchthisisallgoingtocost.想起这一切得花多少钱，我就发怵。

德思礼家不希望和波特家有任何关系的另外一个原因是——theydidn'twantDudleymixingwithachildlikethat.他们不希望自己的宝贝儿子达力与波特家的孩子交往。

mixwithsb.就是“与（某人/某些人）相处”的意思（toconverseorchat(withsomeoneoragroupofpeople)inaneasy,friendlymanner）。

例：IwasworriedthatTommywouldn’tlikestartingplayschool,butit’sgreattoseehimmixingwiththeotherkidsrightaway.我原本以为Tommy会不喜欢上学，没想到他立刻就和其他孩子们玩到了一块去。

want，我们常习惯用它的不定式复合结构，即wantsb.todosth.。

例：That’swhatIwanttoknow.这就是我想知道的。

但小说中，使用的是want接现在分词的复合结构，即wantsb.doingsth.。虽然这句话表达的也是“希望某人做某事”，但需要注意的是，它多用于否定句中，也就是notwantsb.doingsth.。

例：Wedon’twantyougettingintotrouble.我们不想你遇到麻烦。

图为电影中的Dudley

未完待续哟

Notice:



The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.